Странную записку обнаружил у себя пакистанский студент, приехавший учится в Пекин, и попавший в одну из местных клиник в бессознательном состоянии. Очнувшись, он обнаружил, лежащий у себя на груди клочок бумажки с картинками.
Загадочное послание можно расшифровать двояко. Первый вариант — канонический: «Сегодня после 22.00 не ешьте и не пейте. Завтра в 8.00 операция». Второй — апокрифический: «Сегодня после десяти вечера тебя перестанут кормить и поить, а завтра в восемь утра прирежут!». Что именно имела в виду сотрудница клиники достоверно не известно. Тем не менее, студент выжил и даже поделился сомнениями в правильном переводе записки-ребуса. Эксперты предполагают следующее. Недавно прибывший в китайскую столицу студент, недостаточно знал местное наречие. Медсестра же в свою очередь не владела его языком, вот и прибегла к международному способу общения в картинках. Впрочем, вполне возможно, что барышня была с чувством юмора, и решила приободрить больного перед хирургическим вмешательством, нарисовав ему комикс.
