Алексей Толстой пишет в аннотации к сказке о Буратино, что будучи маленьким, любил почитывать книжку Карло Коллоди, которая называлась «Пиноккио, или Похождения деревянной куклы». Впечатлительный мальчик Алеша много раз пересказывал своим друзьям о похождениях деревянной куклы, но потеряв оригинал, постоянно рождалась новая версия. Красивая история на на правду мало похожа. В темном средневековье не было красивых историй.
«Пиноккио» перевели на русский язык, когда Толстому было уже 23 года. Итальянского языка он не знал, и читать «Пиноккио» в детстве не мог. Он прочёл «Пиноккио» уже взрослым, и эта сказка тронула его сердце совсем по другой причине. Дело в том, что Алексей Толстой не был любимым сыном своего отца, графа Николая Толстого.
Вельможа с трудом согласился дать незаконнорожденному Алексею свою фамилию и графский титул. Вот почему история о деревянной кукле, мечтавшей стать человеком, тронула сердце писателя, он сам был «непонятного происхождения» как Пиноккио, и так же мечтал «стать человеком» – законным сыном знатного отца. Так раскрыл нам ситуацию дядюшка Фрейд.
В сказке Карло Коллоди Мальвины не было. Там была фея с голубыми волосами. Читаем: «В окне появилась красивая девочка. У неё были волосы цвета небесной лазури, бледное словно восковое лицо, глаза закрыты, а руки скрещены на груди. Даже не шевеля губами, она сказала голосом, который шёл, казалось, с того света: – В этом доме никого нет. Все умерли. – Открой мне хотя бы ты! — взмолился Пиноккио, рыдая. – Я тоже умерла. – Умерла? Но что тогда ты делаешь тут, у окна? – Жду, когда прибудет гроб, чтобы забрать меня отсюда, — и с этими словами девочка исчезла, а окно бесшумно закрылось».
После этого разбойники настигали Пиноккио и убивали его различными средневековыми методами. Обычная сказочка с расчлененкой, привидениями и несчастливым концом. Тогда сказочники не очень-то заботились, о детской психике.
Карло Коллоди как и все детские писатели тех лет, похоже страдал от расстройств психики. Нравилось ему умерщвлять и воскрешать персонажей. Например, сверчка, которого Пиноккио завалил молотком. А дальше…
После превращения мёртвой девочки с синими (для более эффектного сочетания с мертвой кожей) волосами в фею, ей всё равно пришлось умереть, правда от расстройства что поленообразный мальчик совсем не вовремя ее оставил. Но умерла она не очень надолго, в следующий раз Пиноккио встречает голубоволосую фею уже вполне себе фертильной женщиной.
Вот и сказочке конец. Читайте жизнь в оригинале.
